Mechanie

Check out this excellent video by Christian Kaik. Chris has been so kind to provide the Inazuma Cafè with the full text of the voice-over. It's a lovely story.

Scoprite questo bel video di Christian Kaik. Chris è stato così gentile da far avere all’Inazuma Cafè il testo completo della voce fuori campo. E' una bella storia.

Mechanie from Christian Kaik on Vimeo.

English translation

Dear Isabell,

Since I left you, It’s now been several weeks that I wrote you.

I’m still working on my departed father’s motorcycle, in the hope to process the past and perhaps to get some answers to the questions I’ve got about him.

My mother said he wasn’t always such a bitter and broken man I remember, but after a while his violence also hurt her and then he just left without a note.

I don’t really know what’s pushing me, but my father left me his old motorbike, maybe with the hope that I could achieve something he never did.

It has never been working since I was born and he never managed to fix it.

But tomorrow is the day, tomorrow I will finally be able to ride it and I hope I will be getting the answers to the question…why?

My son…

I have a sad history too, my son.

When I was young, my parents disowned me. I was a fool and naïve, thought I would manage without them…I went through life on my own, ran away from my problems and never looked back.

When I met your mother and married her, I hoped everything would be over, but the past caught up with me too fast.

I didn’t want to pull her into this, instead I punished her for every time she tried to help me.

When I ran away for the last time and I looked back, only then I realized what had happened.

I was full of bitterness, lost the lust for life…and for some reason…I lost the power…to love.

Traduzione in italiano

Cara Isabell,

Da quando ti ho lasciato, sono ormai diverse settimane che non ti scrivo.

Sto ancora lavorando sulla moto di mio padre scomparso, nella speranza di elaborare il passato e forse per avere qualche risposta alle domande che ho su di lui.

Mia madre ha detto che non è sempre stato un uomo amareggiato e guasto che ricordo, ma dopo un po’ la sua violenza l’ha ferita e poi l’ha lasciata senza una parola.

Io non so davvero cosa mi spinga, ma mio padre mi ha lasciato la sua vecchia motocicletta, forse con la speranza che avrei potuto farci qualcosa che lui non è mai riuscito a fare.

Non ha mai funzionato da quando sono nato e lui non è mai riuscito a ripararla.

Ma domani è il giorno, domani finalmente la guiderò,e spero di avere la risposta alla domanda ... perchè?

Figlio mio,

Anche io ho una storia triste, figlio mio.

Quando ero giovane, i miei genitori mi rinnegarono. Sono stato uno sciocco e ingenuo, pensavo di poterne fare a meno... Ho passato la vita da solo, fuggii dai miei problemi e non ho mai guardato indietro.

Quando incontrai tua madre e la sposai, speravo che tutto sarebbe finito, ma il passato mi raggiunse troppo in fretta.

Io non volevo coinvolgerla, e invece l'ho punita ogni volta che cercava di aiutarmi.

Quando sono scappato per l'ultima volta e ho guardato indietro, solo allora ho capito cosa era successo.

Ero pieno di amarezza, avevo perso la gioia di vivere ... e per qualche motivo... perduto la capacità... di amare.

Original German text

Liebe Isabell,

Viele Wochen ist es nun her, das ich mich nachdem ich fortging bei dir gemeldet habe.

Ich schraube noch immer an dem alten Motorrad meines

verstorbenen Vaters in der Hoffnung, vielleicht dadurch

die vergangenen Dinge zu verarbeiten und meine vielen

Fragen über ihn beantwortet zu bekommen.

Meine Mutter sagte er war nicht immer ein so

verbitterter und gebrochen Mann wie ich ihn in

Erinnerung habe, doch seine Gewalt ließ nach kurzer

Zeit auch sie zerbrechen nur um dann einfach spurlos zu verschwinden.

Ich weiß nicht wirklich was mich dabei so vorantreibt,

doch mein Vater vermachte mir sein altes Motorrad wohl nur in der Hoffnung, dass ich

etwas schaffe was ihm nie gelang. Denn seit meiner

Geburt war es defekt und er es nicht geschafft es zu reparieren.

Aber morgen ist es so weit, morgen werde ich es

endlich fahren können und hoffe, ich kriege meine

Antworten auf die Frage...... wieso.

Mein Sohn,

Auch ich hatte eine dunkle Vorgeschichte mein Sohn.

In jungen Jahren verstießen mich meine Eltern, ich war dumm und

Naiv, dachte ich käme ohne sie zurecht........ ich zog allein durch das

Leben, rannte vor meinen Problemen davon, schaute nicht zurück.

Als ich deine Mutter traf und heiratete hoffte ich, dass alles sei nun endlich vorbei, doch die Vergangenheit holte mich viel zu

schnell wieder ein.

Ich wollte deine Mutter nicht mit hineinziehen, stattdessen bestrafte

ich Narr sie für jeden versuch mir zu helfen.....

Als ich ein letztes mal weglief und zurück schaute, merkte ich erst was passiert war. Ich war voller Verbitterung, besaß keine Lebenslust mehr... und das aus einem einzigen Grund... ich verlor meine Fähigkeit ...zu Lieben.....